1 00:00:06,220 --> 00:00:09,220 In here. Ah, over there, please. 2 00:00:09,300 --> 00:00:12,550 - That's the sunniest place. - Understood. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,340 Thank you very much. 4 00:00:14,420 --> 00:00:16,510 Ah, thank you very much. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,530 Maybe I got it a little early, huh? 6 00:00:41,040 --> 00:00:42,990 Hey! Isn't this strange?! 7 00:00:43,080 --> 00:00:44,910 We were still in the middle of our discussions about this! 8 00:00:44,970 --> 00:00:46,750 Even if you tell me, I don't know about it. 9 00:00:46,820 --> 00:00:48,410 What do you mean you don't know? 10 00:00:48,460 --> 00:00:50,880 - Kazumi-san. - Oh, Kumiko-san. 11 00:00:50,950 --> 00:00:52,920 They've started the construction without permission. 12 00:00:52,950 --> 00:00:56,070 If they're doing this, we need a lawyer! A lawyer! 13 00:00:56,950 --> 00:00:59,100 A 15 story apartment complex, huh? 14 00:00:59,150 --> 00:01:01,340 Our homes will be almost completely shaded over. 15 00:01:01,410 --> 00:01:05,860 That's why at the citizen's explanatory meeting, we asked them to decrease the number of floors. 16 00:01:06,030 --> 00:01:09,340 Though the company rep told us, "we'll consider it," 17 00:01:09,410 --> 00:01:11,480 ...they just pushed through with the construction, didn't they? 18 00:01:11,570 --> 00:01:13,560 They just ignored us, didn't they? 19 00:01:13,610 --> 00:01:15,190 - Right! - Right! 20 00:01:17,830 --> 00:01:19,300 "Shimadzu Estate Corporation" 21 00:01:19,390 --> 00:01:22,890 Um, what can we do to stop the construction? 22 00:01:23,030 --> 00:01:26,000 When it becomes clear that your rights to sunshine are being infringed... 23 00:01:26,070 --> 00:01:28,000 ...I'll request a change in their design! 24 00:01:28,050 --> 00:01:30,090 Ahh! 25 00:01:30,230 --> 00:01:34,600 Ah, um... How much are your lawyer's fees? 26 00:01:34,910 --> 00:01:37,420 They're very reasonable. 27 00:01:37,530 --> 00:01:39,240 Whaa! All right! 28 00:01:41,240 --> 00:01:43,220 Got you. 29 00:01:52,980 --> 00:01:54,600 - Sensei. Please wake up. - You're fired. 30 00:01:54,750 --> 00:01:57,260 The rude person who disturbs me on my day off is fired! 31 00:01:57,460 --> 00:01:58,480 But today's Tuesday. 32 00:01:58,530 --> 00:02:02,080 Any day I think is a day off is a day off. Don't come to the office on a day off. 33 00:02:02,110 --> 00:02:04,690 That's stupid! In that case, please inform me about it no later than 8:30 am. 34 00:02:04,730 --> 00:02:07,090 Those cherry tomatoes have a nice color to them, don't they, Hattori-san? 35 00:02:07,150 --> 00:02:07,880 Yes. 36 00:02:07,960 --> 00:02:10,640 The radish are also ready to eat. 37 00:02:10,730 --> 00:02:13,140 - I accepted a job. - Don't pick up trash on your own. You're fired. 38 00:02:13,180 --> 00:02:14,330 How about the asparagus? 39 00:02:14,370 --> 00:02:15,230 That needs a little longer. 40 00:02:15,300 --> 00:02:16,630 It's valuable work that needs doing. 41 00:02:16,660 --> 00:02:18,580 The value of the job is determined by the amount of compensation. 42 00:02:18,600 --> 00:02:20,270 This isn't about a problem of money. 43 00:02:20,290 --> 00:02:21,760 Poor people have no right to hire me. 44 00:02:21,790 --> 00:02:23,700 Don't forget that you are indebted to me, too. 45 00:02:23,740 --> 00:02:25,720 Whatever you say, I've taken on this job. 46 00:02:25,760 --> 00:02:27,870 The field of construction is an unsuitable area for a stupid woman like you. 47 00:02:27,890 --> 00:02:29,860 Stupidity isn't limited to women or men. 48 00:02:29,880 --> 00:02:31,340 The field of construction is a strong point of mine, too! 49 00:02:31,400 --> 00:02:32,960 Hmm... Doesn't seem so. 50 00:02:33,010 --> 00:02:34,660 "Elementary Building Standards Act!" 51 00:02:41,790 --> 00:02:43,360 Yes, this is Mayuzumi. 52 00:02:43,430 --> 00:02:45,730 Yes. Eh? 53 00:02:46,100 --> 00:02:47,470 I'm really sorry. 54 00:02:47,530 --> 00:02:51,800 Those in the neighborhood association seem to have chosen a lawyer. 55 00:02:51,980 --> 00:02:54,480 So, we'll be going with that Sensei. 56 00:02:54,800 --> 00:02:58,530 I understand. No, I'll be praying that your efforts succeed. Yes. 57 00:02:58,570 --> 00:03:00,710 More than anything, that is what you get for picking up trash. 58 00:03:00,760 --> 00:03:02,980 - How about the spring cabbage? - It's still too early for that. 59 00:03:03,010 --> 00:03:05,200 - Cute, isn't it? - Ah, you mustn't touch them. 60 00:03:05,240 --> 00:03:06,520 Don't touch them. 61 00:03:06,721 --> 00:03:08,045 "Motoike District Meeting" 62 00:03:08,080 --> 00:03:11,070 There's no sense it doing it in scattered bunches like this. 63 00:03:11,190 --> 00:03:13,020 We have to get united, everybody. 64 00:03:13,070 --> 00:03:14,270 I'm sorry. 65 00:03:14,350 --> 00:03:15,810 I didn't know about this. 66 00:03:15,880 --> 00:03:19,370 Moreover, you shouldn't have asked a lawyer with a dubious background. 67 00:03:19,450 --> 00:03:23,180 After all, that's a lawyer who mostly thinks it's someone else's problem. 68 00:03:23,270 --> 00:03:26,860 Now Onuki-sensei is a person who sides with the common people... 69 00:03:26,990 --> 00:03:30,290 ...and who thinks empathetically with them. 70 00:03:37,230 --> 00:03:39,560 Sorry to have kept you waiting. 71 00:03:39,760 --> 00:03:43,860 I am the lawyer, Onuki Zenzo. 72 00:03:44,230 --> 00:03:49,140 Even after asking Shimadzu Estate to hold another explanatory meeting... 73 00:03:49,190 --> 00:03:51,310 ...they haven't responded at all. 74 00:03:51,380 --> 00:03:54,590 Building in advance like this... 75 00:03:54,680 --> 00:03:57,300 ...is exactly the sort of tactic an unscrupulous company will do. 76 00:03:57,400 --> 00:03:59,030 Well, unfortunately... 77 00:03:59,200 --> 00:04:02,610 ...the reality is that the world is infested with such contractors. 78 00:04:02,700 --> 00:04:05,870 They think that in the end all of you will just put up with it. 79 00:04:05,950 --> 00:04:11,840 However, this Onuki will never permit such a thing! 80 00:04:11,970 --> 00:04:14,730 Gathering together our tiny voices... 81 00:04:14,940 --> 00:04:17,610 ...we can turn them into one loud voice. 82 00:04:17,770 --> 00:04:21,070 And that way... 83 00:04:21,310 --> 00:04:26,770 ...all of you can continue with your modest lives through tomorrow and the days after. 84 00:04:26,860 --> 00:04:28,480 Yes. 85 00:04:35,480 --> 00:04:37,290 - Good morning. - Good morning. 86 00:04:37,330 --> 00:04:39,510 Let's go! A lucrative job has come. 87 00:04:39,610 --> 00:04:41,050 Eh? 88 00:04:42,440 --> 00:04:44,570 Have a nice day. 89 00:04:50,140 --> 00:04:51,710 Eh?! 90 00:04:56,180 --> 00:04:58,280 "Warning Letter" We received this. 91 00:04:58,350 --> 00:04:59,900 A request for an injunction against the construction, huh? 92 00:04:59,950 --> 00:05:02,800 What an impertinent bunch. Just because they aren't getting any sun. 93 00:05:02,850 --> 00:05:04,960 Can I confirm your building application forms? 94 00:05:07,180 --> 00:05:11,050 Um, what were you thinking when you still enforced the construction... 95 00:05:11,120 --> 00:05:14,520 ...midway through the discussions you were holding with the residents about it? 96 00:05:14,590 --> 00:05:17,980 If we listened to all their demands, there'd be no end to this. 97 00:05:18,200 --> 00:05:21,520 What I want to build on my land, I can do so on my own. 98 00:05:21,570 --> 00:05:22,840 This is a terrible way of putting it. 99 00:05:22,880 --> 00:05:25,910 But aren't you just slapping a roll of bills to these poor people to shut them up like yakuza? 100 00:05:26,050 --> 00:05:27,380 That's right! 101 00:05:27,470 --> 00:05:31,060 It's a developer's obligation to consider the local residents environmental rights today and... 102 00:05:31,120 --> 00:05:33,910 - But there are no problems this time around! - Huh? 103 00:05:33,960 --> 00:05:36,450 You are obeying all of the Building Standards Laws as well as the ward regulations. 104 00:05:36,480 --> 00:05:38,900 There is no basis for them to be ordering an injunction anywhere. 105 00:05:38,930 --> 00:05:40,440 - But... - Exactly. 106 00:05:40,480 --> 00:05:43,630 If they want the sun, they should change the laws. 107 00:05:43,760 --> 00:05:46,080 - There's just one problem. - What's that? 108 00:05:46,120 --> 00:05:49,930 The lawyer for the other side. That Onuki Zenzo-sensei. 109 00:05:50,020 --> 00:05:52,360 I see. 110 00:05:52,670 --> 00:05:54,520 - Who is that? - A kind of litigation professional. 111 00:05:54,570 --> 00:05:57,530 He's brought many injunctions against construction companies and won large amounts in damages. 112 00:05:57,580 --> 00:05:59,920 He's a so-called human-rights lawyer. 113 00:05:59,980 --> 00:06:03,280 For our industry, he is surely a natural enemy. 114 00:06:03,330 --> 00:06:05,730 - That's promising. - Huh? 115 00:06:05,800 --> 00:06:07,700 Ah, nothing. Nothing at all. 116 00:06:07,780 --> 00:06:12,060 I've heard of your reputation. You're strong against troubles of this sort, aren't you? 117 00:06:12,110 --> 00:06:15,190 That reputation is wrong. I am strong against EVERYTHING! 118 00:06:15,270 --> 00:06:16,920 I want you to silence those guys. 119 00:06:16,990 --> 00:06:19,640 However, don't bring it to trial. 120 00:06:19,770 --> 00:06:21,090 Settle it with a private settlement. 121 00:06:21,190 --> 00:06:24,590 To put it in words, it is their wish to have a living environment. 122 00:06:24,680 --> 00:06:26,950 You should seek a proper judicial ruling... 123 00:06:30,980 --> 00:06:35,100 Here is 20 million yen. ($250,000) How you use it is up to you. 124 00:06:37,210 --> 00:06:40,830 As you wish, I won't let them spout one word of nonsense. 125 00:06:42,550 --> 00:06:45,960 You're nothing but a money monger. A minion of evil. 126 00:06:46,650 --> 00:06:48,320 You don't even deserve a decent death! 127 00:06:59,900 --> 00:07:05,830 Heiwa Fansubs Presents: "Legal High" 128 00:07:06,010 --> 00:07:12,000 Episode 4: "Bring Back the Sun! The Apartment Complex No-Trial Code Battle" 129 00:07:22,472 --> 00:07:23,580 "Apartment Construction Resident Briefing Session" 130 00:07:23,680 --> 00:07:27,070 Please take one and answer the questions. Please take one. 131 00:07:28,920 --> 00:07:30,370 Ah. 132 00:07:30,520 --> 00:07:34,140 I have now taken the commission of the contractor's side. 133 00:07:34,400 --> 00:07:36,920 Ah, is that right. 134 00:07:37,200 --> 00:07:39,480 I'm sorry that it turned out this way. 135 00:07:39,730 --> 00:07:43,110 Ah. It was because I got too far ahead of myself. 136 00:07:43,310 --> 00:07:45,370 Take it easy on us. 137 00:07:45,540 --> 00:07:49,290 I am absolutely supporting all of you. 138 00:07:56,440 --> 00:07:59,920 I am Komikado, who will be serving as the agent for Shimadzu Estate. 139 00:07:59,980 --> 00:08:02,300 I thank you for providing me with this opportunity. 140 00:08:02,370 --> 00:08:05,690 Komikado-sensei. Dispense with the cumbersome greetings. 141 00:08:05,850 --> 00:08:08,520 There is just one thing that I'd like to ask you. 142 00:08:08,580 --> 00:08:11,300 Could you please stop the construction and change the design? 143 00:08:11,350 --> 00:08:14,870 At its current status, interruptions or changes to the construction would be extremely difficult. 144 00:08:14,980 --> 00:08:18,030 What nonsense are you spouting! You're just changing the subject, aren't you? 145 00:08:18,170 --> 00:08:22,420 We are prepared to pay a suitable amount to all of you in the form of a condolence payment. 146 00:08:22,530 --> 00:08:24,140 That's out-of-court settlement money! 147 00:08:24,230 --> 00:08:25,660 Do you take us for fools?! 148 00:08:25,700 --> 00:08:27,710 We didn't say a word about money, did we?! 149 00:08:27,880 --> 00:08:29,850 Komikado-sensei. 150 00:08:30,400 --> 00:08:34,720 We're not yakuza here. 151 00:08:35,020 --> 00:08:38,470 Everyone here just wishes to live their lives. 152 00:08:38,730 --> 00:08:44,280 A modest, humble daily life from working by the sweat of their brows. 153 00:08:44,490 --> 00:08:47,850 When opening their curtains in the morning, they want to see light of the sun pouring through. 154 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 To smell their sun-dried laundry. 155 00:08:51,950 --> 00:08:57,120 To have their children carry their backpacks along the bright walk paths. 156 00:08:58,640 --> 00:09:02,400 To keep their important, treasured daily lives... 157 00:09:02,490 --> 00:09:05,770 ...in the irreplaceable town that they were raised in. 158 00:09:05,880 --> 00:09:10,800 That is all we are asking you to return. 159 00:09:10,870 --> 00:09:13,280 That's right! That's right! 160 00:09:13,430 --> 00:09:14,390 That's right, that's right. 161 00:09:14,440 --> 00:09:17,240 Bravo! 162 00:09:17,380 --> 00:09:20,210 Indeed, you are the ally of the common person, the human-rights lawyer, Onuki-sensei. 163 00:09:20,270 --> 00:09:24,690 That was an impressive speech. So much so that it was disgusting. 164 00:09:26,140 --> 00:09:28,390 Komikado Kensuke-sensei. 165 00:09:28,520 --> 00:09:31,240 Let me ask about the rumors of you. 166 00:09:31,460 --> 00:09:35,020 It's said you're a master swindler with a doctrine for money-grubbing. 167 00:09:36,340 --> 00:09:39,040 You think whatever happens to the resident's rights... 168 00:09:39,150 --> 00:09:42,340 ...is fine as long as you make money. 169 00:09:42,400 --> 00:09:46,320 In a word, the proper construction permits are all legal and the construction confirmed. 170 00:09:46,370 --> 00:09:48,770 It isn't even necessary to us to make this condolence payment to you. 171 00:09:48,820 --> 00:09:51,020 Their right to sunshine is being infringed. 172 00:09:51,090 --> 00:09:53,630 Because the apartment complex ground plan has been zoned as a commercial area... 173 00:09:53,700 --> 00:09:56,210 ...neither shadow restrictions nor height limits are applicable. 174 00:09:56,260 --> 00:09:59,470 The reality is, there are no limits when it comes to serious damage. 175 00:09:59,520 --> 00:10:01,750 Even when it comes to people living in a commercial area. 176 00:10:01,810 --> 00:10:04,640 If that were acknowledged, the very meaning of zones-of-use would disappear. 177 00:10:04,750 --> 00:10:06,360 Shall we settle this in a trial? 178 00:10:06,420 --> 00:10:08,900 I have never even once been defeated at trial before. 179 00:10:08,960 --> 00:10:14,670 I'm a leader in this field and I know I can get results. 180 00:10:24,230 --> 00:10:27,230 Then let's meet in a trial, shall we? 181 00:10:38,250 --> 00:10:41,700 Umm! Onuki-sensei is wonderful. 182 00:10:41,810 --> 00:10:43,410 He's a true lawyer. 183 00:10:43,500 --> 00:10:45,760 If you think so, then feel free to go over to him. 184 00:10:45,820 --> 00:10:48,680 In his 40 year old office with fleas jumping around you, you can conference with your poor clients... 185 00:10:48,740 --> 00:10:51,680 ...while gnawing on dried cuttlefish baked in a pot-bellied stove. 186 00:10:51,750 --> 00:10:54,070 A pot-bellied stove is warm. And cuttlefish are delicious. 187 00:10:54,140 --> 00:10:55,800 And alcohol from a cup is the best! 188 00:10:55,830 --> 00:10:59,480 Your outlook for paying off the debt you owe me would extend from 37 years to 60, wouldn't it? 189 00:10:59,550 --> 00:11:01,170 This pot-au-feu is supreme, Hattori-san. 190 00:11:01,200 --> 00:11:04,720 Because they are fresh vegetables fully bathed in the light of the sun. 191 00:11:04,810 --> 00:11:07,660 But I'm glad this has to be decided in a trial. 192 00:11:07,710 --> 00:11:13,010 Of course I will be hoping that Sensei violently loses this one. Sooory. 193 00:11:13,050 --> 00:11:15,800 You are a marvelous fool. We aren't really supposed to go to trial. 194 00:11:15,860 --> 00:11:17,360 The client's desire is to have a settlement. 195 00:11:17,440 --> 00:11:19,110 But we have a highly-motivated opponent. 196 00:11:19,160 --> 00:11:21,080 I think reaching an out-of-court settlement with them won't go smoothly. 197 00:11:21,120 --> 00:11:25,110 If you really think that, then your brain is lower than that of a crab's. 198 00:11:36,240 --> 00:11:39,280 If we settled this, how much would we get? 199 00:11:39,560 --> 00:11:41,040 Yamada-san. 200 00:11:41,190 --> 00:11:46,020 You can't let a large company go without a beating. 201 00:11:48,250 --> 00:11:53,650 It shouldn't be settled privately for chump change. 202 00:11:56,500 --> 00:12:00,320 But then, you are my employer. 203 00:12:00,490 --> 00:12:03,800 While you're hoping for a monetary settlement... 204 00:12:04,070 --> 00:12:10,037 ...my plan is to rip away at that company until it's bankrupt. 205 00:12:18,070 --> 00:12:21,870 Onuki-sensei vs. Komikado-sensei, huh? 206 00:12:22,000 --> 00:12:24,760 That should be amusing, shouldn't it? 207 00:12:25,310 --> 00:12:28,360 Would Onuki-sensei accept an out-of-court settlement? 208 00:12:28,570 --> 00:12:31,060 He intended to accept nothing else but that from the start, didn't he? 209 00:12:31,180 --> 00:12:32,040 From the start? 210 00:12:32,060 --> 00:12:36,480 Settlement negotiations are Onuki Zenzo's strong point. 211 00:12:36,640 --> 00:12:39,460 Time and again, so they can avoid the publicity... 212 00:12:39,670 --> 00:12:42,710 ...he's been plundering companies by making them vomit up money like blood. 213 00:12:42,900 --> 00:12:44,870 That is his true dreadfulness. 214 00:12:44,910 --> 00:12:47,090 Just what you'd expect of a human-rights lawyer. 215 00:12:47,130 --> 00:12:50,350 Bringing down those in power with a burning intensity, he's like an activist, isn't he? 216 00:12:50,420 --> 00:12:52,930 That's one I'd like to watch. 217 00:12:53,040 --> 00:12:55,620 Onuki-sensei vs. Komikado-sensei. 218 00:12:55,730 --> 00:12:59,060 In an out-of-court settlement, which would get closer to their desired amount? 219 00:12:59,150 --> 00:13:02,070 A park brawl between those two is about to begin, isn't it? 220 00:13:02,150 --> 00:13:04,540 A thing to watch, right? 221 00:13:08,910 --> 00:13:11,940 Ah, come in. 222 00:13:15,360 --> 00:13:17,890 We were waiting for you. 223 00:13:18,640 --> 00:13:21,820 You'll accept an out-of-court settlement?! Why, Onuki-sensei!? 224 00:13:21,880 --> 00:13:24,610 It's the result of my consideration of my client's interests. 225 00:13:24,770 --> 00:13:27,670 Everyone's interest is to have the design altered. 226 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 You mustn't just settle this. Please do your best, Onuki-sensei! 227 00:13:30,800 --> 00:13:33,110 I really don't understand where you stand in this. 228 00:13:33,200 --> 00:13:34,390 I don't understand either. 229 00:13:34,450 --> 00:13:37,850 Well, but then the settlement will depend upon the terms. 230 00:13:37,910 --> 00:13:40,580 I think we can arrive at an amount that meets your expectations. 231 00:13:40,700 --> 00:13:42,690 The amount of money isn't the problem here. 232 00:13:42,820 --> 00:13:46,050 Then, I will tell you our side's desired amount. 233 00:13:46,160 --> 00:13:48,620 For each family, 5 million yen. ($63,000) 234 00:13:48,740 --> 00:13:52,030 Since there were 50 residents at the opposition meeting, that would be 250 million yen. ($3.1 million) 235 00:13:52,080 --> 00:13:56,500 Well, I may be able to convince them if you have that amount prepared. 236 00:13:56,560 --> 00:14:00,080 You're overcharging quite a bit, aren't you? Couldn�t you compromise it a bit more? 237 00:14:00,120 --> 00:14:02,660 Can I ask you for the amount that you have in mind? 238 00:14:02,740 --> 00:14:05,590 The amount that we could have prepared would be 5,000 yen per household. ($63) 239 00:14:05,640 --> 00:14:08,150 The grand total would be 250,000 yen. ($3,133) 240 00:14:09,750 --> 00:14:12,070 - Joking, aren't you? - I feel that's a proper amount. 241 00:14:12,150 --> 00:14:14,020 What could you do with 5,000 yen these days? 242 00:14:14,070 --> 00:14:16,620 You could get 13 servings of Gyudon with onsen eggs. 243 00:14:16,660 --> 00:14:18,720 - Don't mess with me, kid. - Well then, shall we take it to trial? 244 00:14:18,770 --> 00:14:20,660 If there's a trial, that would be a problem for you guys, wouldn't it? 245 00:14:20,740 --> 00:14:24,440 The one who would be troubled if they received a smaller success reward would be you, wouldn't it? 246 00:14:25,160 --> 00:14:28,060 Okay! Then a trial it is. 247 00:14:28,110 --> 00:14:29,580 Hattori-san. He's leaving. 248 00:14:29,680 --> 00:14:33,030 Resolve yourself. Youngster. 249 00:14:33,080 --> 00:14:35,840 - This way. - Thanks. 250 00:14:40,940 --> 00:14:42,980 Yeah. A trial, a trial! 251 00:14:43,040 --> 00:14:44,810 Don't swallow without chewing each one! That was just part of the haggling. 252 00:14:44,850 --> 00:14:46,580 The enemy simply wants a little more settlement money. 253 00:14:46,630 --> 00:14:49,120 From the beginning, that was his objective in requesting this discussion. 254 00:14:49,170 --> 00:14:51,850 Why can you only take such a perverse view of things? 255 00:14:51,950 --> 00:14:54,930 Their objective is to get back a life with the sun's rays hitting them. 256 00:14:55,010 --> 00:14:56,510 - Do you seriously think that? - Yes. 257 00:14:56,590 --> 00:14:59,690 Do you seriously think they want to bask in the sun far more than they want money? 258 00:14:59,720 --> 00:15:00,600 Of course. 259 00:15:00,630 --> 00:15:03,040 You really are like an asadora heroine, aren't you? 260 00:15:03,080 --> 00:15:04,640 Asadoras are wonderful, aren't they? 261 00:15:04,670 --> 00:15:08,160 I hope you go to an Ugandan rain forest just once and that you sumo wrestle with a mountain gorilla. 262 00:15:08,190 --> 00:15:10,370 A nice strong sumo slap might straighten you out a little. 263 00:15:10,890 --> 00:15:13,610 One of the original members of that opposition meeting is Kuwata Kumiko-san... 264 00:15:13,650 --> 00:15:16,580 ...who bought a new home there 2 years ago and is going to have a baby soon. 265 00:15:16,630 --> 00:15:20,330 But when it's born, Kumiko-san's home won't receive any sun. What do you think about that? 266 00:15:20,390 --> 00:15:22,580 - I feel sorry for the baby that will be born. - Right? 267 00:15:22,610 --> 00:15:27,080 They'll have a stupid mother who bought a home without guaranteeing the right of sunshine to her land. 268 00:15:27,160 --> 00:15:28,010 What's that?! 269 00:15:28,070 --> 00:15:29,990 The enemy is preparing. We will prepare, too. 270 00:15:30,020 --> 00:15:32,610 You will prepare a thorough investigation of all the individuals on the opposite side. 271 00:15:32,640 --> 00:15:34,680 I will be sleeping. 272 00:15:36,520 --> 00:15:38,260 I won't do such a thing! 273 00:15:38,310 --> 00:15:43,010 The enemy is showing just how much contempt he has for you by offering just 5,000 yen each! 274 00:15:43,080 --> 00:15:44,490 That's the guy's response. 275 00:15:44,560 --> 00:15:46,380 There's nothing to worry about. 276 00:15:46,460 --> 00:15:49,440 Because it's that side who doesn't want to bring this to a trial. 277 00:15:50,030 --> 00:15:53,850 It's best just to hold out while their price goes up! 278 00:15:54,270 --> 00:15:56,480 Onuki-sensei has made us this promise! 279 00:15:56,520 --> 00:15:58,080 It'll be at least 3 million yen. 280 00:15:58,150 --> 00:16:03,240 He'll definitely win at least 3 million yen per household for us! 281 00:16:03,290 --> 00:16:04,900 Oh! 282 00:16:05,100 --> 00:16:08,890 You have the right to at least that much in compensation! 283 00:16:08,960 --> 00:16:11,380 Even if the power of the individual is small... 284 00:16:11,440 --> 00:16:13,160 ...when gathered together in large numbers... 285 00:16:13,450 --> 00:16:17,140 ...it's possible for them to smash the tyranny of large companies! 286 00:16:17,180 --> 00:16:19,510 Let's increase the number of residents in opposition! 287 00:16:19,790 --> 00:16:23,910 That will put pressure on the enemy! 288 00:16:24,050 --> 00:16:26,150 Okay, let's do it! 289 00:16:26,250 --> 00:16:28,990 Yes, yes, oh! 290 00:16:45,920 --> 00:16:48,990 Hattori-san, how many years have you been here? 291 00:16:49,450 --> 00:16:51,490 How many years has it been? 292 00:16:51,900 --> 00:16:54,960 You've often worked under that person, haven't you? 293 00:16:55,110 --> 00:16:57,610 Did you hear that remark of his earlier? 294 00:16:57,840 --> 00:17:01,410 He just doesn't sympathize with people and is hard-hearted. 295 00:17:02,120 --> 00:17:03,740 Is that so? 296 00:17:03,860 --> 00:17:09,560 To me... I feel he thinks deeply about them. 297 00:17:10,130 --> 00:17:12,900 - Thinks deeply? - That's how it is, isn't it? 298 00:17:13,380 --> 00:17:14,970 And, thinking you've been tricked... 299 00:17:15,170 --> 00:17:17,600 ...this is what you do after Sensei's speech? 300 00:17:17,730 --> 00:17:21,910 Eat rice crackers in despair and starting nothing! 301 00:17:22,310 --> 00:17:25,840 If I've said something unnecessary, I am very sorry. 302 00:17:29,780 --> 00:17:32,440 "Join our rally opposing the high-rise apartment complex! Let's adamantly oppose the construction of an apartment complex... 303 00:17:32,480 --> 00:17:33,720 ...that takes away our right to sunshine! 304 00:17:33,770 --> 00:17:36,620 This is a problem for the entire neighborhood association. Right! 305 00:17:36,660 --> 00:17:38,790 Thank you very much for your cooperation. 306 00:17:38,850 --> 00:17:40,910 - Let's protect our right to sunshine. - If you would please. 307 00:17:40,960 --> 00:17:42,920 - Here, if you would please. - Please take one. 308 00:17:42,960 --> 00:17:44,660 - A right to sunshine... - Let's protect our right to sunshine. 309 00:17:44,690 --> 00:17:47,100 Please participate with us. Please work with us. 310 00:17:47,160 --> 00:17:50,970 Everyone, please don't let them take the sun away from our children! 311 00:17:51,960 --> 00:17:53,360 Let's do our best! 312 00:18:07,520 --> 00:18:12,400 Surprisingly, a 15 story high-rise apartment complex is to be built in this calm town. 313 00:18:12,500 --> 00:18:15,800 Wasn't a meeting held to explain all of this to the local residents? 314 00:18:15,880 --> 00:18:16,640 Yes. 315 00:18:16,680 --> 00:18:20,130 But they ignored what we had to say and arbitrarily started their construction. 316 00:18:20,200 --> 00:18:23,140 Your stomach has gotten huge so this must be difficult for you, right? 317 00:18:23,200 --> 00:18:24,470 Well... 318 00:18:25,330 --> 00:18:27,530 Please don't overexert yourself. 319 00:18:28,160 --> 00:18:29,850 Thank you very much. 320 00:18:31,000 --> 00:18:34,100 Sensei. Shimadzu Estate is calling for you again. 321 00:18:34,140 --> 00:18:35,810 I'm out. 322 00:18:37,350 --> 00:18:40,190 Ah, hello? I am very sorry. 323 00:18:40,520 --> 00:18:41,770 Komikado has just stepped out... 324 00:18:41,880 --> 00:18:43,590 Isn't President Shimadzu angry? 325 00:18:43,630 --> 00:18:45,070 It's fine if he becomes angry. 326 00:18:45,120 --> 00:18:47,280 Nothing beats a crystal chess set, does it? 327 00:18:47,360 --> 00:18:50,100 The number of residents in the opposition has increased to 78. 328 00:18:50,240 --> 00:18:53,030 If a settlement of 5 million yen per household is made... 329 00:18:53,100 --> 00:18:54,850 That would be 390 million yen. ($4.9 million) 330 00:18:54,910 --> 00:18:57,470 If it goes over 20 million, then Sensei has to accept responsibility for the remainder. 331 00:18:57,520 --> 00:18:59,010 370 million yen. ($4.6 million) 332 00:18:59,060 --> 00:19:00,600 Oh, a deficit. 333 00:19:00,850 --> 00:19:02,450 - Isn't this dangerous? - Not in the least. 334 00:19:02,490 --> 00:19:04,100 The number of residents opposed to this has increased even more. 335 00:19:04,150 --> 00:19:06,070 The beauty of the knight who reflects the light. 336 00:19:06,110 --> 00:19:07,750 - Aren't you really about to be burned by this? - Shut up! 337 00:19:07,800 --> 00:19:09,360 You just do your work! 338 00:19:09,440 --> 00:19:10,670 - Hattori-san. - Ah. 339 00:19:10,710 --> 00:19:13,590 How about a game of chess after so long? 340 00:19:13,690 --> 00:19:16,480 When you remember the rules. 341 00:19:19,460 --> 00:19:22,860 - Protect your right to sunshine. - Please join our rally. 342 00:19:25,000 --> 00:19:26,650 - Yamada-san. - Huh? 343 00:19:26,740 --> 00:19:30,530 Um, can't we just get them to change the design? 344 00:19:31,020 --> 00:19:31,920 Huh? 345 00:19:32,000 --> 00:19:36,130 I, um, just wanted it to be a low-rise apartment complex from the start. 346 00:19:36,200 --> 00:19:37,470 Kuwata-san, is that okay? 347 00:19:37,550 --> 00:19:40,100 We're fighting as a team now. 348 00:19:40,230 --> 00:19:43,060 You shouldn't say things that disturb the order. 349 00:19:43,750 --> 00:19:46,010 It'll be fine if we just leave it up to Onuki-sensei. 350 00:19:46,070 --> 00:19:49,860 Anyhow, there isn't anything you could do with a lawsuit by yourself. Right? 351 00:19:50,470 --> 00:19:52,230 - Let's go. - Yes. 352 00:19:55,730 --> 00:19:59,270 Excuse me. We're with the neighborhood association. 353 00:19:59,760 --> 00:20:01,300 Yes. 354 00:20:01,390 --> 00:20:05,300 Ah, hello, hello. You just moved in today, didn't you? 355 00:20:05,470 --> 00:20:07,790 Could you join the neighborhood association? 356 00:20:08,110 --> 00:20:11,340 It isn't compulsory, but the general rule is to join up. 357 00:20:11,400 --> 00:20:14,740 Right now we're having a campaign against the construction of an apartment complex. 358 00:20:14,810 --> 00:20:17,690 Ah, you're the guys from this story, huh? 359 00:20:17,760 --> 00:20:21,390 Yes, yes. Would you like to visit our assembly? 360 00:20:21,500 --> 00:20:23,250 Ah, but... I'm not into that. 361 00:20:23,320 --> 00:20:26,450 It'll be well worth your while. Right? 362 00:20:26,970 --> 00:20:28,610 Ah. 363 00:20:31,980 --> 00:20:33,110 Hattori-san. 364 00:20:33,410 --> 00:20:34,990 I've already... 365 00:20:35,590 --> 00:20:39,520 Ah, I am with Komikado Law Office. 366 00:20:39,610 --> 00:20:41,810 Is Onuki-sensei there? 367 00:20:41,910 --> 00:20:47,150 Ah, Komikado-sensei would like to speak to him about the out-of-court settlement. 368 00:20:47,960 --> 00:20:52,400 There has been a proposal from the other side about raising the amount of the settlement. 369 00:20:52,450 --> 00:20:55,010 It's working out just as you said, Sensei. 370 00:20:56,810 --> 00:21:00,090 A large company like that simply can't hold out when their image is being attacked. 371 00:21:00,150 --> 00:21:02,440 The enemy's lawyer amounted to little. 372 00:21:02,840 --> 00:21:05,970 He is just a kid, after all. 373 00:21:11,270 --> 00:21:15,400 Onuki-sensei has proposed that the settlement per each family be 5 million yen. 374 00:21:15,440 --> 00:21:18,520 As the total number of residents in opposition is said to be 85... 375 00:21:18,540 --> 00:21:20,600 ...so the total amount would come to 425 million yen. 376 00:21:20,650 --> 00:21:23,500 By no means do we think that amount is enough. 377 00:21:23,650 --> 00:21:26,980 Because we don't know how many former residents might return. 378 00:21:27,110 --> 00:21:27,820 It's as you say. 379 00:21:27,850 --> 00:21:31,640 However, I think that it is also slightly too large an amount when compared with similar cases. 380 00:21:31,690 --> 00:21:34,800 That isn't what this discussion is about at all. 381 00:21:34,970 --> 00:21:38,140 We have presented a respectable amount to you. 382 00:21:38,200 --> 00:21:42,830 The maximum sum that we are presenting to you here is 50,000 yen per household. ($630) 383 00:21:42,900 --> 00:21:44,810 Grand total, 4.25 million yen. ($53,000) 384 00:21:44,860 --> 00:21:48,540 Are you an idiot? This isn't a New Year's gift you're handing out to grade schoolers! 385 00:21:48,580 --> 00:21:52,180 Even as an adult, don't you think you should be grateful receiving a New Year's gift like that? 386 00:21:52,240 --> 00:21:54,630 What's with those remarks? Are you setting up for a fight? 387 00:21:54,720 --> 00:21:56,400 Leave! 388 00:21:56,490 --> 00:22:03,980 Leave! Leave! Leave! Leave! Leave! 389 00:22:04,030 --> 00:22:06,400 Komikado-sensei. 390 00:22:06,720 --> 00:22:10,810 Can you say such things in front of people who have suffered damages? 391 00:22:11,000 --> 00:22:13,160 - That is far too rude. - That's right! 392 00:22:13,280 --> 00:22:15,110 What sorts of damages do you think we'll suffer! 393 00:22:15,140 --> 00:22:16,790 What are those damages? 394 00:22:17,110 --> 00:22:20,110 - What? - Please tell me what damages you will suffer. 395 00:22:20,980 --> 00:22:22,780 You are Tokuyama Yoshinori, aren't you? 396 00:22:22,810 --> 00:22:25,890 In our investigation into the construction of the apartment complex... 397 00:22:25,930 --> 00:22:28,860 ...the maximum amount of shadow that Tokuyama's home would be covered by is 5% of the site. 398 00:22:28,930 --> 00:22:33,450 I can't imagine what sort of damage you would suffer from that, so please tell me. 399 00:22:34,350 --> 00:22:36,370 Your calculations are wrong. 400 00:22:36,400 --> 00:22:39,510 Moreover, the problem isn't only over a right to sunshine. 401 00:22:39,610 --> 00:22:43,860 It's the entirety of their environmental rights. For example, the view. 402 00:22:43,950 --> 00:22:45,580 Yes, that's right. 403 00:22:45,650 --> 00:22:47,890 It will mess up the view I have from my home. 404 00:22:47,920 --> 00:22:49,250 What is your view like? 405 00:22:49,340 --> 00:22:53,420 What sort of view do you currently enjoy? 406 00:22:53,990 --> 00:22:55,800 A clear, beautiful sunset. 407 00:22:55,830 --> 00:22:58,750 As seen from Tokuyama's home, the apartment complex would be to the southeast. 408 00:22:58,770 --> 00:23:01,840 Only in the world of "Tensai Baka-bon"... (Manga and anime series about a dim-witted boy and his insane father) 409 00:23:01,880 --> 00:23:04,850 ...would you be able to enjoy a view of the sun setting in the east. 410 00:23:06,330 --> 00:23:09,910 Kaga-san. Is there a Kaga Ranmaru-san here? 411 00:23:10,060 --> 00:23:11,900 Yes. That's me. 412 00:23:11,930 --> 00:23:15,340 You recently met a person from the neighborhood association who asked you to join, didn't you? 413 00:23:15,410 --> 00:23:16,180 Ah. 414 00:23:16,210 --> 00:23:19,190 In your case, what sort of damage will you suffer if this apartment complex is built? 415 00:23:19,330 --> 00:23:23,090 - Sunshine...? - Your apartment is already in shadow. 416 00:23:23,160 --> 00:23:26,100 From the start. And completely. 417 00:23:26,170 --> 00:23:29,240 Why on earth did you join an opposition meeting like this? 418 00:23:30,660 --> 00:23:35,150 It couldn't be that you were invited in order to obtain some of the money, was it? 419 00:23:35,220 --> 00:23:36,750 Don't say such rude things! 420 00:23:37,240 --> 00:23:39,620 How about it, Kaga-san? 421 00:23:40,730 --> 00:23:44,210 They said I would get 3 million yen. 422 00:23:48,860 --> 00:23:50,840 This is a legal brief against you. 423 00:23:50,900 --> 00:23:53,150 Without suffering any real harm... 424 00:23:53,180 --> 00:23:55,620 ...you put your name to a meeting of opposition residents and distributed bills slandering Shimadzu Estate. 425 00:23:55,700 --> 00:23:57,740 "Carrying out fraud." That's an act of fraud and interference with a business. 426 00:23:57,810 --> 00:24:01,250 Tokuyama-san. We will be requiring compensation for damages from you as well. 427 00:24:02,130 --> 00:24:05,950 At present, we are conducting a detailed investigation into the current situation of the other people here, too. 428 00:24:06,010 --> 00:24:07,900 As you will receive no serious harm from the complex... 429 00:24:07,930 --> 00:24:10,350 ...we will serve a complaint in sequence to all those people who are participating here. 430 00:24:10,400 --> 00:24:13,160 You will eventually receive a summons from the courthouse. 431 00:24:15,850 --> 00:24:20,060 Excuse me! I will be exiting this meeting. I'm sorry. 432 00:24:24,580 --> 00:24:26,210 Don't worry! 433 00:24:26,570 --> 00:24:27,990 Such a thing won't happen. 434 00:24:28,030 --> 00:24:30,110 The condition for settlement is 50,000 yen per household. 435 00:24:30,170 --> 00:24:33,320 With that you could eat 131 bowls of gyudon. 436 00:24:33,380 --> 00:24:35,100 Please consider it. 437 00:24:42,400 --> 00:24:44,500 Brat. 438 00:24:46,670 --> 00:24:49,090 It's said the number of residents in opposition has decreased by 28. 439 00:24:49,160 --> 00:24:51,210 This is how Onuki goes out. 440 00:25:05,190 --> 00:25:06,490 Eh? 441 00:25:10,080 --> 00:25:11,310 Yes? 442 00:25:11,840 --> 00:25:14,260 You seem to be having a tough time, Onuki-sensei. 443 00:25:14,320 --> 00:25:17,040 I'll ask what your business is. 444 00:25:17,110 --> 00:25:21,030 Offices like these make me very uncomfortable. 445 00:25:21,530 --> 00:25:25,010 Here you go. Please make use of it. 446 00:25:30,920 --> 00:25:34,790 The supreme, high class firm of Miki-sensei. 447 00:25:34,860 --> 00:25:39,180 I thought we would be like oil and water. 448 00:25:39,360 --> 00:25:43,910 When it comes to beating Komikado, everyone is my friend. 449 00:25:44,430 --> 00:25:47,170 I thank you for your offer... 450 00:25:47,590 --> 00:25:50,880 ...but I will return this. 451 00:25:58,950 --> 00:26:01,570 Don't treat me with contempt. 452 00:26:01,690 --> 00:26:04,030 I've been weighing the timing on using this. 453 00:26:04,070 --> 00:26:06,580 How like you, Sensei. 454 00:26:06,680 --> 00:26:08,020 My actions merely intruded upon yours. 455 00:26:08,090 --> 00:26:11,840 It's just I would like to have Komikado dropped straight into Hell. 456 00:26:15,880 --> 00:26:17,810 We received this from Onuki-sensei. 457 00:26:17,840 --> 00:26:19,090 "2nd Quarter Plan for Motoike District Apartment Units" 458 00:26:21,240 --> 00:26:24,030 This is a construction plan for a new apartment complex. 459 00:26:24,090 --> 00:26:25,740 3 years from now, in addition to the current building site... 460 00:26:25,780 --> 00:26:28,280 ...another high-rise apartment complex is to be built to the south side of it, isn't it? 461 00:26:28,410 --> 00:26:32,030 When that happens, could it be said the apartment complex currently being built will also be in shadow? 462 00:26:32,080 --> 00:26:33,130 If this article were to come out right now... 463 00:26:33,170 --> 00:26:35,660 ...the value of the apartment complex would slump significantly, wouldn't it? 464 00:26:35,900 --> 00:26:37,890 Where did they get that from? 465 00:26:37,920 --> 00:26:41,590 Were you intending to keep silent about this plan and sell the apartment complex? 466 00:26:41,630 --> 00:26:44,830 This plan is uncertain. It is only one of many such proposed plans. 467 00:26:44,970 --> 00:26:47,890 We don't even know if the land has been bought yet. 468 00:26:47,950 --> 00:26:49,690 This has the same effect as a threat. 469 00:26:49,770 --> 00:26:51,380 - That's the point, isn't it? - Komikado-kun. 470 00:26:51,480 --> 00:26:52,900 Accept their request. 471 00:26:52,970 --> 00:26:56,290 This matter should be left to me. You should not interfere. 472 00:26:56,350 --> 00:26:57,360 Pay them. 473 00:26:57,420 --> 00:26:59,690 From the start I didn't think this would end at just 20 million yen. 474 00:26:59,730 --> 00:27:01,700 That would mean my defeat. 475 00:27:01,750 --> 00:27:03,060 You've already lost. 476 00:27:03,120 --> 00:27:04,860 Settle this immediately. 477 00:27:05,190 --> 00:27:07,890 Otherwise, you'll be fired. 478 00:27:11,260 --> 00:27:12,950 Human-rights party! 479 00:27:16,720 --> 00:27:17,780 Hold this. 480 00:27:19,480 --> 00:27:20,530 What was that just now? 481 00:27:20,550 --> 00:27:21,660 My invitation whistle. 482 00:27:21,760 --> 00:27:22,840 Huh? 483 00:27:28,030 --> 00:27:30,780 Yeah! Great! 484 00:27:35,310 --> 00:27:36,740 Ah... delicious! 485 00:27:36,840 --> 00:27:38,440 You partook, did you not? 486 00:27:38,810 --> 00:27:41,270 I guess Hattori-san's cooking is too delicious. 487 00:27:41,330 --> 00:27:43,030 Thank you very much. 488 00:27:44,570 --> 00:27:46,060 I'm sorry, Sensei. 489 00:27:46,170 --> 00:27:49,320 My infiltration period was short, so I wasn't able to get much inside information. 490 00:27:49,360 --> 00:27:52,340 No, as usual, your work is wonderful. 491 00:27:52,420 --> 00:27:54,500 I also added in your moving expenses. 492 00:27:55,640 --> 00:27:56,900 Thanks for the business. 493 00:27:57,060 --> 00:27:58,610 Thank you for today's meal. 494 00:27:58,640 --> 00:27:59,440 Yes, yes. 495 00:27:59,540 --> 00:28:01,060 Machiko-chan, please do your best too. 496 00:28:01,130 --> 00:28:02,480 Thanks. 497 00:28:03,720 --> 00:28:05,620 Okay! Well then, let's go. 498 00:28:05,950 --> 00:28:06,710 Where to? 499 00:28:06,770 --> 00:28:11,230 To rip that friendly neighborhood association's mask off and shatter it to pieces. 500 00:28:18,560 --> 00:28:19,940 Yum. 501 00:28:27,410 --> 00:28:28,920 I'm sorry for calling you out like this. 502 00:28:29,000 --> 00:28:31,530 I was told not to talk to you guys, though. 503 00:28:31,560 --> 00:28:34,030 Has he grown accustomed to his night life? 504 00:28:34,220 --> 00:28:34,940 Huh? 505 00:28:34,970 --> 00:28:37,700 Your husband. He works as a night guard, doesn't he? 506 00:28:37,810 --> 00:28:39,740 Are you telling everyone in the neighborhood association... 507 00:28:39,780 --> 00:28:42,530 ...that he's still working at a foreign securities company? That's very rude. 508 00:28:42,600 --> 00:28:45,680 Still, overstraining yourself by continuing to shop for... 509 00:28:45,730 --> 00:28:47,670 ...expensive organic foods at the supermarket in front of your neighbors can't be easy. 510 00:28:47,730 --> 00:28:49,690 Paying off your current home loan must be painful enough. 511 00:28:50,340 --> 00:28:51,610 I'll confess this to you only. 512 00:28:51,640 --> 00:28:55,330 We are willing to prepare a condolence payment amount of 200,000 yen per person. ($2,500) 513 00:28:55,360 --> 00:28:58,470 However, after considering your circumstances, and especially just for you... 514 00:28:58,500 --> 00:28:59,690 ...I'm considering doubling that amount. 515 00:28:59,740 --> 00:29:01,920 Please persuade your friends to go along. 516 00:29:02,250 --> 00:29:04,960 If you don't, you may not even receive the 200,000 yen. 517 00:29:04,990 --> 00:29:07,450 That would be painful to me, too. 518 00:29:13,530 --> 00:29:16,850 The Bishop's next move is to take the Rook and Queen. 519 00:29:18,960 --> 00:29:20,630 What a coincidence. 520 00:29:21,640 --> 00:29:22,800 Ah! Don't follow me! 521 00:29:22,840 --> 00:29:24,770 Your son, the college student. I heard he got into a fight with someone... 522 00:29:24,800 --> 00:29:26,590 ...and hurt them so much that the doctor's fees are just pouring in, right? 523 00:29:26,640 --> 00:29:27,940 I completely understand your need for money. 524 00:29:27,970 --> 00:29:30,160 The amount we were preparing to pay was going to be 200,000 yen... 525 00:29:30,200 --> 00:29:32,300 ...but I think that just for you, Tokuyama-san, we could double that. 526 00:29:32,340 --> 00:29:34,330 This is our secret. 527 00:29:39,890 --> 00:29:42,470 Thank you very much. Please come again. 528 00:29:45,430 --> 00:29:46,700 Okay. 529 00:29:48,390 --> 00:29:50,880 - Are you still open? - It's fine. 530 00:29:51,040 --> 00:29:53,670 We're closed already. Look, leave, leave. 531 00:29:53,710 --> 00:29:55,450 You seem to have a superb Nikakana, don't you? (boiled fish) 532 00:29:55,490 --> 00:29:56,980 There's no way I'm feeding you guys! 533 00:29:57,020 --> 00:30:00,200 It's said it's your gambling habit that's the reason for your husband running off to his former girlfriend. 534 00:30:00,310 --> 00:30:02,180 How much remaining debt do you have? 535 00:30:02,240 --> 00:30:04,310 Just between us, we are going to offer everyone 200,000 yen. 536 00:30:04,340 --> 00:30:05,930 However, given your circumstances and all... 537 00:30:05,970 --> 00:30:08,390 ...I was thinking that Komiya-san could receive a little bit more than that. 538 00:30:08,430 --> 00:30:10,930 I'm not supposed to say this to anyone. Only to you. 539 00:30:11,510 --> 00:30:13,660 You're a neighborhood association officer, aren't you? 540 00:30:13,710 --> 00:30:15,870 There's a little something I'd like you to show me. 541 00:30:18,530 --> 00:30:21,460 The enemy's attorney is a dirty guy! 542 00:30:21,580 --> 00:30:26,640 Even if he tries to contact each of you, you are never supposed to speak to him! 543 00:30:26,760 --> 00:30:30,780 What Komikado says are all lies! 544 00:30:31,340 --> 00:30:33,360 Don't let yourself be tricked! 545 00:30:33,510 --> 00:30:35,800 The crucial moment is at hand! 546 00:30:35,990 --> 00:30:39,150 3 million yen! We won't accept anything less than that! 547 00:30:39,210 --> 00:30:40,210 Yes. 548 00:30:40,380 --> 00:30:45,430 Don't forget that we are the ones in the superior position here. 549 00:30:45,750 --> 00:30:49,740 Justice will be ours. 550 00:30:50,030 --> 00:30:53,390 Okay! Let's do our best with one heart! 551 00:30:53,520 --> 00:30:54,970 Oh! 552 00:30:55,010 --> 00:30:56,130 United for life! 553 00:30:56,180 --> 00:30:57,870 Oh! 554 00:30:57,950 --> 00:30:59,090 We love the sun! 555 00:31:06,100 --> 00:31:08,110 Well then, checkmate. 556 00:31:13,540 --> 00:31:15,340 Who is it? 557 00:31:17,740 --> 00:31:20,430 The neighborhood association's expense account ledger. 558 00:31:29,020 --> 00:31:31,280 Of course, these are copies. 559 00:31:34,830 --> 00:31:36,590 What are you saying about this? 560 00:31:36,660 --> 00:31:38,610 The New Year's mochi-making contest. (sticky rice cake) 561 00:31:38,700 --> 00:31:42,310 The performance fee for the invited guest storyteller was 200,000 yen. 562 00:31:42,340 --> 00:31:43,730 When I inquired with that person... 563 00:31:43,770 --> 00:31:46,280 ...I was told the amount they received at that time was 150,000 yen. 564 00:31:46,420 --> 00:31:49,820 Also, for the Bon Dance Festival, the Friends of the Bon Dance Association who performed at it... 565 00:31:49,920 --> 00:31:53,350 ...said they have yet to receive their performance fee of 100,000 yen. 566 00:31:53,430 --> 00:31:55,390 - And then... - Enough already. 567 00:31:55,970 --> 00:31:59,550 The neighborhood association's budget is made up of everyone's deposits, isn't it? 568 00:31:59,610 --> 00:32:02,530 Are you saying that I've been embezzling? 569 00:32:02,960 --> 00:32:06,300 The money that was pooled together went properly into the neighborhood association's account name. 570 00:32:06,340 --> 00:32:08,280 Please allow me to check the passbook. 571 00:32:08,480 --> 00:32:09,820 That can't be shown to outsiders. 572 00:32:09,870 --> 00:32:12,930 We received a power of attorney from Kaga Ranmaru-kun. 573 00:32:13,160 --> 00:32:16,950 He has withdrawn from the opposition residents yet even now is a member of the neighborhood association. 574 00:32:16,990 --> 00:32:21,480 He has the right to request a full disclosure and you have an obligation to respond to that. 575 00:32:26,910 --> 00:32:30,310 Do you travel as a hobby? How nice. 576 00:32:30,600 --> 00:32:35,110 Hokkaido. Kyoto. And isn't this Yufuin? 577 00:32:36,090 --> 00:32:38,170 Of course everyone feels that since you've taken on all the bother... 578 00:32:38,270 --> 00:32:42,080 ...of being chief of the neighborhood association for over 10 years, they naturally think you're good. 579 00:32:42,700 --> 00:32:46,500 I think you're good. 580 00:32:46,690 --> 00:32:51,110 Plunging the town into trouble and in collusion with a human-rights lawyer you caused a huge fuss... 581 00:32:51,180 --> 00:32:53,900 ...saying it was for the town's sake while earning yourself some pocket money in the bargain. 582 00:32:53,950 --> 00:32:56,440 You are indeed a professional neighborhood association chief. You are quite splendid. 583 00:32:56,490 --> 00:32:59,550 This current spending money is 400,000 yen. 584 00:33:00,840 --> 00:33:04,230 I took a photo of my dead wife along with me. 585 00:33:05,130 --> 00:33:07,790 Because I wasn't able to take her traveling even once. 586 00:33:07,840 --> 00:33:11,470 How about Taiwan? The yen is strong there. 587 00:33:20,860 --> 00:33:22,110 You don't, do you? 588 00:33:22,190 --> 00:33:23,220 Huh? 589 00:33:23,370 --> 00:33:26,540 You don't think deeply, do you? 590 00:33:26,990 --> 00:33:28,500 You only think of winning. 591 00:33:28,580 --> 00:33:31,590 You only think about how to beat up your opponents, don't you? 592 00:33:31,690 --> 00:33:33,400 For the sake of money. 593 00:33:34,180 --> 00:33:35,570 Something about that? 594 00:33:37,500 --> 00:33:38,490 No. 595 00:33:38,590 --> 00:33:43,770 I'm the pathetic one for allowing myself to get caught up in Hattori-san's smooth talk. 596 00:34:10,740 --> 00:34:14,060 Strange, isn't it? It's a bit early for that. 597 00:34:15,530 --> 00:34:19,610 It's been my dream. A house with a small yard. 598 00:34:20,230 --> 00:34:25,210 And a child who would play on a white swing. 599 00:34:28,200 --> 00:34:30,570 There's to be an out-of-court settlement. 600 00:34:31,900 --> 00:34:35,510 This time around, I'll first start one for Kumiko-san's sake. 601 00:34:35,850 --> 00:34:40,090 All I wanted was a bright yard for this child that will be born. 602 00:34:40,150 --> 00:34:42,050 Those feelings got left behind... 603 00:34:42,240 --> 00:34:44,800 ...when this became just a money game. 604 00:34:46,400 --> 00:34:51,040 But, it won't be possible for me to get that any longer. 605 00:34:54,070 --> 00:34:58,100 If you were to withdraw from the opposition residents and not receive any settlement money... 606 00:34:58,270 --> 00:35:01,710 ...it'd be possible for you to sue the contractors once more as an individual. 607 00:35:02,380 --> 00:35:06,920 If you work hard to argue for a design change at the trial, you might win. 608 00:35:27,300 --> 00:35:30,780 I was giving advice to the opposing party that is disadvantageous to our client. 609 00:35:30,990 --> 00:35:32,900 I know that this is a conflict of interest. 610 00:35:32,940 --> 00:35:34,140 Why would you do such a thing? 611 00:35:34,240 --> 00:35:35,370 For the sake of justice. 612 00:35:35,430 --> 00:35:36,920 Justice? 613 00:35:37,220 --> 00:35:40,920 I became a lawyer so I could protect justice. 614 00:35:41,020 --> 00:35:42,140 0 points. 615 00:35:42,200 --> 00:35:44,690 What is it that you are doing? 616 00:35:44,850 --> 00:35:48,370 Opening up people's wounds just to show them what they don't want to see. 617 00:35:48,490 --> 00:35:51,180 Who on earth can be saved with that?! 618 00:35:53,560 --> 00:35:55,450 Follow me. 619 00:36:02,590 --> 00:36:03,670 Take a look. 620 00:36:03,830 --> 00:36:06,330 This town's long-established Terada Construction Company... 621 00:36:06,420 --> 00:36:08,580 ...belonging to Terada Tomoko-san. 622 00:36:08,980 --> 00:36:11,970 Her husband died in an accident at work. 623 00:36:12,720 --> 00:36:14,250 Having a middle school child to care for... 624 00:36:14,360 --> 00:36:17,530 ...that single woman has desperately defended her firm and her employees... 625 00:36:17,640 --> 00:36:20,180 ...during this recession where she came to the very brink of bankruptcy. 626 00:36:20,340 --> 00:36:25,050 By the skin of her neck, she was able to find work as a subcontractor for Shimadzu Estate. 627 00:36:25,140 --> 00:36:25,930 Eh? 628 00:36:25,970 --> 00:36:28,900 President Shimadzu, who once ate meals from the same iron pot as her husband, stretched his hand out to her. 629 00:36:29,000 --> 00:36:32,980 It is such city construction companies that have supported the development of this nation. 630 00:36:33,120 --> 00:36:37,480 If Shimadzu Estate becomes entrapped by this crisis, that woman may just hang herself. 631 00:36:38,160 --> 00:36:40,810 You will have lent your hand to that. 632 00:36:43,750 --> 00:36:45,660 Ah, I'm worn out. 633 00:36:46,190 --> 00:36:49,180 - Dear, welcome back. - Ah, I'm back. 634 00:36:49,290 --> 00:36:50,680 - It went smoothly today, didn't it? - I guess. 635 00:36:50,760 --> 00:36:52,950 Eh? "Dear"? 636 00:36:53,030 --> 00:36:55,020 - Eh? Who is that? - Her husband, isn't it? 637 00:36:55,370 --> 00:36:56,800 - Eh? Then what about the dead one? - I made him up. 638 00:36:56,830 --> 00:36:57,990 - You made him up? - I made all that just now up. 639 00:36:58,050 --> 00:36:59,490 I don't know that store. 640 00:36:59,960 --> 00:37:01,030 What on earth is this about?! 641 00:37:01,050 --> 00:37:03,030 What were you thinking when you heard my story just now? 642 00:37:03,070 --> 00:37:03,800 "What was I thinking..."? 643 00:37:03,840 --> 00:37:06,830 Weren't you thinking you'd like to help Shimadzu Estate? 644 00:37:07,510 --> 00:37:09,750 I did think that. But that was a lie, wasn't it? 645 00:37:09,790 --> 00:37:14,330 But there may be a real Terada Construction Company out there that we don't know about. Am I wrong? 646 00:37:15,170 --> 00:37:18,780 The thing you're extracting as "Justice" is only the sympathy of someone looking down from above. 647 00:37:18,830 --> 00:37:22,220 That changes with each pitiful person who happens to appear before you. 648 00:37:23,840 --> 00:37:27,280 But in that case, once you negate that, where is Justice? 649 00:37:27,340 --> 00:37:30,370 To us there is no such God that we can know about. 650 00:37:30,460 --> 00:37:34,360 You need to think of "Justice" as being a special effects hero inside the pages of "Shonen Jump." 651 00:37:34,420 --> 00:37:37,550 We bring our powers to fight for the best interests of our clients. 652 00:37:37,580 --> 00:37:40,760 That is all that we as lawyers can do and nothing more than that. 653 00:37:40,790 --> 00:37:42,920 Got that, asadora heroine? 654 00:37:43,520 --> 00:37:49,340 If Kuwata Kumiko takes your advice and all that I have done comes to naught, at that time... 655 00:37:49,780 --> 00:37:52,750 I will remove your lawyer's badge! 656 00:38:07,730 --> 00:38:09,820 After discussions with Shimadzu Estate... 657 00:38:09,850 --> 00:38:13,030 ...we came to the conclusion the most we could offer each family as a condolence payment is 200,000 yen. 658 00:38:13,050 --> 00:38:15,230 You may assume this will be our final proposal. 659 00:38:15,260 --> 00:38:17,100 This is a waste of time. 660 00:38:17,660 --> 00:38:19,720 - Let's leave! - Excuse me... 661 00:38:20,160 --> 00:38:26,080 For me, compared to last time's 50,000 yen, I feel that this is the best we can do. 662 00:38:26,480 --> 00:38:28,530 - Don't you think so? - Eh? 663 00:38:29,240 --> 00:38:30,430 Ah... Yes... 664 00:38:30,490 --> 00:38:32,310 You shouldn't allow yourselves to be tricked. 665 00:38:32,480 --> 00:38:35,050 It was their intention from the start to hand out this 200,000. 666 00:38:35,160 --> 00:38:36,380 No... 667 00:38:36,770 --> 00:38:39,260 Truth is, they can hand out a lot more. 668 00:38:39,340 --> 00:38:40,560 But. 669 00:38:40,810 --> 00:38:44,110 If we just keep fighting it out like this forever... 670 00:38:44,560 --> 00:38:47,240 It'll be mutually boring for us. 671 00:38:47,620 --> 00:38:48,440 Tokuyama-san. 672 00:38:48,470 --> 00:38:51,601 It's true that, for me personally... 673 00:38:51,709 --> 00:38:54,328 ...this has been a bother to both the people I do business with and for my daily work. 674 00:38:54,463 --> 00:38:57,400 Well, I'm one who'd prefer to settle this quickly. 675 00:38:57,470 --> 00:39:01,000 What? Have you been indoctrinated? 676 00:39:02,040 --> 00:39:03,350 Is this okay? 677 00:39:03,530 --> 00:39:07,730 Those guys are spoiling the town that all of you love! 678 00:39:07,800 --> 00:39:12,140 And, now, they're teasing all of you... 679 00:39:12,590 --> 00:39:14,280 ...with this chicken feed again. 680 00:39:14,420 --> 00:39:17,930 This is the method that large companies use! 681 00:39:18,060 --> 00:39:21,190 Neighborhood association chief. Say something! 682 00:39:23,870 --> 00:39:25,880 When considering this town... 683 00:39:26,110 --> 00:39:30,650 ...it wouldn't be bad if the new apartment complex being built brought in new people. 684 00:39:30,850 --> 00:39:32,410 What's that? 685 00:39:34,060 --> 00:39:35,750 What should we do, everyone? 686 00:39:35,840 --> 00:39:38,260 We may be unwilling... 687 00:39:38,770 --> 00:39:42,710 ...but it might be realistic for the neighborhood to drop this. 688 00:39:43,530 --> 00:39:45,880 Komikado. Inform Shimadzu. 689 00:39:45,960 --> 00:39:47,720 I will have that document distributed around! 690 00:39:47,800 --> 00:39:48,840 Please stop. That's enough already. 691 00:39:48,880 --> 00:39:49,900 It's not enough! 692 00:39:50,000 --> 00:39:51,340 We can win this! 693 00:39:51,380 --> 00:39:52,910 I'm satisfied with this amount. 694 00:39:52,940 --> 00:39:55,140 You'll be allowing a corrupt company to do as it pleases! 695 00:39:55,220 --> 00:39:56,660 Listen, all of you. 696 00:39:56,820 --> 00:40:01,850 The root of our various national ills are politicians and major construction contractors! 697 00:40:02,120 --> 00:40:04,810 We need to make them vomit up blood! 698 00:40:04,850 --> 00:40:06,080 That's not what we're after! 699 00:40:06,120 --> 00:40:07,650 This is social justice! 700 00:40:07,700 --> 00:40:10,060 That's just your self-justification, isn't it? 701 00:40:14,770 --> 00:40:17,280 The ones who employed you were us. 702 00:40:17,550 --> 00:40:18,690 Everyone. 703 00:40:19,060 --> 00:40:21,770 Those of you who agree to this. 704 00:40:22,510 --> 00:40:24,280 Please raise your hands. 705 00:40:43,770 --> 00:40:45,480 This is a farce. 706 00:41:12,260 --> 00:41:18,110 Well then, with the consent of all members, please sign this mutual consent agreement. 707 00:41:29,290 --> 00:41:31,140 I have one apology to make to you. 708 00:41:31,220 --> 00:41:35,510 I said that you were only after the contingency fee. I'm sorry. 709 00:41:36,150 --> 00:41:38,180 I'm different from you. 710 00:41:38,740 --> 00:41:41,530 I will always be poor. 711 00:41:44,910 --> 00:41:49,430 You. How much profit did you make? 712 00:41:49,960 --> 00:41:52,690 I'll leave that to your imagination. 713 00:41:53,270 --> 00:41:55,140 Are you satisfied? 714 00:41:56,510 --> 00:41:59,660 You were handed so much money. 715 00:42:00,810 --> 00:42:02,900 Are you satisfied with that? 716 00:42:10,000 --> 00:42:11,570 Yes. 717 00:42:12,520 --> 00:42:14,240 In that case it's fine. 718 00:42:15,150 --> 00:42:17,180 Good luck to you. 719 00:42:35,800 --> 00:42:37,860 Disappointed in me, aren't you? 720 00:42:38,480 --> 00:42:42,190 In the end, I just wanted the money, too. 721 00:42:44,550 --> 00:42:49,070 It would have been impossible for you to do it on your willpower alone, wouldn't it? 722 00:42:49,600 --> 00:42:52,340 That's the reason you're living here. 723 00:42:53,880 --> 00:42:58,110 I'm going to have lunch today with Kazumi-san and Chie-chan. 724 00:42:58,260 --> 00:42:59,670 At a hotel's buffet. 725 00:42:59,880 --> 00:43:03,060 It's not every day we get extra income like this. 726 00:43:04,070 --> 00:43:06,870 In the end, everyone was satisfied. 727 00:43:07,720 --> 00:43:12,540 I think I will be happy with this. 728 00:43:12,760 --> 00:43:14,310 Really. 729 00:43:27,500 --> 00:43:28,820 So long. 730 00:43:30,200 --> 00:43:31,620 Um, excuse me. 731 00:43:31,710 --> 00:43:34,170 We were considering that apartment complex over there... 732 00:43:34,320 --> 00:43:36,540 ...but what is this neighborhood like? 733 00:43:36,920 --> 00:43:40,360 It's a very nice town. Please by all means do come. 734 00:43:40,420 --> 00:43:42,780 - Thank you very much. - Thank you very much. 735 00:43:43,850 --> 00:43:45,590 That's great, isn't it? 736 00:43:58,940 --> 00:44:02,720 I think Onuki-sensei could have done it with just a little more effort. 737 00:44:02,840 --> 00:44:04,750 He did well, didn't he? 738 00:44:05,210 --> 00:44:07,745 I guess that unless it's Miki-sensei... 739 00:44:08,507 --> 00:44:11,459 ...it's just impossible to beat Komikado-sensei, isn't it? 740 00:44:13,450 --> 00:44:16,090 My gray hairs have increased. 741 00:44:22,440 --> 00:44:26,460 Ah. The spring cabbage and spinach. 742 00:44:26,540 --> 00:44:28,970 They've grown excellently. 743 00:44:29,190 --> 00:44:31,610 - The eggplants and green peppers, too. - Ah. 744 00:44:31,980 --> 00:44:35,400 The zucchini and cauliflower. The bok choy and komatsuna. 745 00:44:35,450 --> 00:44:37,590 The kidney beans and okra. 746 00:44:37,650 --> 00:44:41,670 Ah. The soybeans are doing well, too. 747 00:44:41,860 --> 00:44:45,850 How are you able to grow so many vegetables in just this much space, Hattori-san? 748 00:44:46,770 --> 00:44:50,150 That is just one of my trifling good points. 749 00:45:03,270 --> 00:45:04,910 - Sensei. - Huh? 750 00:45:04,970 --> 00:45:10,790 I understand that my feelings this time around have been far too hazy. 751 00:45:10,960 --> 00:45:12,430 Don't confess your love to me. 752 00:45:12,450 --> 00:45:13,930 I'm not. 753 00:45:14,870 --> 00:45:19,280 I clearly understand my purpose in coming here. 754 00:45:19,340 --> 00:45:22,750 - It's to clear off your debt to me, isn't it? - Wrong! 755 00:45:24,060 --> 00:45:27,430 It's to defeat you. 756 00:45:31,570 --> 00:45:35,650 I will definitely defeat you someday. 757 00:45:35,830 --> 00:45:38,620 For humor, you earn 100 points. 758 00:45:46,750 --> 00:45:49,200 - There's construction at such a place! - Construction? 759 00:45:50,070 --> 00:45:52,140 What are they making? 760 00:45:52,290 --> 00:45:54,770 Isn't it a high-rise apartment complex? 761 00:45:54,880 --> 00:45:56,860 Eh? Then, won't it's shadow fall here? 762 00:45:56,900 --> 00:45:59,040 Prepare a lawsuit! I'm determined to stop it! 763 00:45:59,520 --> 00:46:02,970 "Legal High To be continued" 764 00:46:04,010 --> 00:46:06,650 The Political World's Dark Shogun Suspicion of Unjust Donations?! 765 00:46:08,080 --> 00:46:11,740 Komikado's Biggest Crisis?! 766 00:46:11,910 --> 00:46:16,300 Undermining the Prosecutor�s Evidence!